VINARTE – brochure de présentation en 4 langues
VINARTE – les pères fondateurs du vin roumain moderne
Soare Cabernet Sauvignon, Bolovanu Cabernet Sauvignon et Prince Mircea Merlot sont les premiers vins emblématiques VINARTE consacrés en Roumanie, dans la dernière décennie du XXe siècle et au début des années 2000. Ils ont apporté à l’entreprise la reconnaissance en tant que spécialiste des vins rouges dont elle jouit encore aujourd’hui, sans relâche. À côté des rouges, le vin doux Sirena Dunării – obtenu à partir de raisins anoblis lors d’années exceptionnelles par l’exposition à la pourriture noble Botrytis Cinerea – a démontré le potentiel particulier du domaine également dans le domaine des vins blancs. Tous ces noms légendaires – qui constituent, pratiquement, l’équivalent de l’Almanach de Gotha des vins nobles roumains – sont le résultat de la vision, de la philosophie, des investissements et du travail des gens de VINARTE. Un producteur dont l’histoire se confond, pratiquement, avec celle du vin moderne en Roumanie, au niveau le plus élevé.
À propos du projet réalisé avec Toud
En 2021, Vinarte avait besoin d’une série de supports pour pouvoir accroître sa visibilité sur trois marchés asiatiques : le Japon, la Chine et la Corée du Sud. L’un de ces supports était une brochure de présentation de leurs propres vins et de l’histoire de ce producteur de vins en 4 langues. La suggestion de Toud était de construire une brochure pour chaque public, mais le brief était très strict.
Sur la base de l’identité visuelle et de leurs propres photographies, nous avons construit une brochure avec des textes en 4 langues : coréen, japonais, chinois et anglais. Notre objectif principal était de créer un layout aéré, capable de captiver et surtout de faciliter le suivi du fil narratif dans la langue choisie.
Le résultat est visible dans la version numérique de la brochure, ici.