Conseil national roumain pour les réfugiés (CNRR) – projet de conception graphique
La Fondation du Conseil national roumain pour les réfugiés (CNRR) est une organisation non gouvernementale créée en 1998, dont la mission est de promouvoir et de défendre, par tous les moyens légaux, les droits de l’homme en général et les droits des migrants, des réfugiés et des demandeurs d’asile en particulier.
À propos d’une collaboration et d’un projet de conception éditoriale
Le cahier des charges de ce projet de conception éditoriale était très clair. Nous devions créer une mise en page facilitant la compréhension d’informations importantes relatives au droit du travail. Le public cible est constitué de migrants, de réfugiés et de demandeurs d’asile. Une grande partie d’entre eux ne parle que sa langue maternelle. Ce document a été rédigé en roumain, puis traduit en six langues : l’arabe, le farsi, le kurde, le turc, l’anglais et le tigrigna. Dès la phase de conception de la mise en page, nous avons pris en compte la complexité liée à la traduction vers des langues telles que l’arabe, le farsi et le kurde, langues qui s’écrivent et se lisent de droite à gauche.
Ce projet a apporté de nouvelles expériences dans les domaines de la recherche, de la gestion de projet et du design. Le défi consistant à créer des supports de communication pour des communautés aussi particulières a été une agréable surprise pour l’équipe Toud.
La réalisation d’une traduction en kurde ou en tigrigna constitue un véritable défi. Tous les documents peuvent être téléchargés ci-dessous. Il convient également de souligner que l’équipe du CNRR est pleine de vie et très motivée pour venir en aide aux communautés qu’elle représente. Pour Toud, ce projet a été l’une de ces expériences qui donnent tout son sens à notre existence au sein de cette communauté de petites agences de branding et de design.
